傳承傳統：梅塞德湖龍舟社區日
5月9日，梅塞德湖的水面將不僅僅是船隻的載體。它更承載著一項跨越世代的傳統，這項傳統由那些持續實踐、調整並與他人分享的人們所塑造。
「龍舟社區日」將青年、家庭及社區成員聚集於水面上，共同慶祝這個時刻。今年，這場聚會將有項新亮點：美國首艘鳳凰舟的登場。這項創舉體現了傳統如何在那些與之保持連結的人們的塑造下，持續蓬勃發展。
當天的重頭戲將是一場點綴儀式，這項傳統既象徵著延續，也預示著嶄新的開始。
歷經歲月淬鍊的傳統
龍舟競賽的歷史可追溯至兩千五百多年前，其淵源可歸於屈原的故事。隨著時間推移，這項運動已遠遠超越其發源地，由各地社群傳承發展，在融入當地文化之餘，仍與其歷史淵源緊密相連。
這項運動並非一直對所有人開放。長達數年之久，女性和女孩在參與時都面臨著種種障礙。隨著主辦單位、教練及划槳選手們的努力，這種狀況開始有所改變——他們深信，這項傳統在延續其核心意義的同時，也能進一步拓展其內涵。
如今，各支隊伍所展現的經驗背景更加多元。水面已成為一個共享的空間，人們在此匯聚，不再是作為個體，而是作為集體的一部分。每一次划槳都取決於下一次的動作。唯有當所有人齊心協力時，船隻才會前進。
點綴儀式的意義
點睛儀式是龍舟傳統中的重要時刻。相傳當龍舟的眼睛被繪上後，龍舟便會甦醒，準備好載著船員向前邁進。
今年，該儀式將迎來一艘鳳凰船。
在中國文化中，鳳凰象徵著重生與平衡。它常與龍相伴，體現了相互協作的力量之間的和諧。將一艘鳳凰船引入這個空間，既象徵著延續，也象徵著變革。它既致敬了被傳承下來的傳統，同時也為即將到來的事物預留了空間。
向那些傳承者致敬
這一切皆由四位女性所塑造，她們的領導才能與奉獻精神，體現了傳統如何在世代之間延續。
梅貝爾·楊自1990年代末便投身於龍舟界，在加州龍舟協會成立不久後便加入其中。起初只是為了接觸這項新運動，後來卻發展成長達數十年的參與歷程，她不僅是划槳手，更是這項運動的領導者。
梅貝爾在斯托克頓出生長大，1970年代移居舊金山，長期以來與唐人街社區保持緊密聯繫。 1998年，她加入了首批女子龍舟隊之一「女戰士隊」，並被這項運動所蘊含的團結精神與集體特質所吸引。作為一名活躍超過二十年的划槳手，她曾參加國內外各項賽事，包括代表美國龍舟國家隊出賽。她的貢獻不僅限於水上競技，更透過擔任領導職務、持續參與志工服務，以及致力於推動青年參與和社區普及等行動，將影響力延伸至更廣泛的領域。
對梅貝爾而言，龍舟運動向來不僅僅是競技。它體現了一種共同的責任感，每個人都為整體的推進貢獻心力。
楊多蘿西在維繫這項運動周邊的社區網絡方面，也發揮了重要作用。她與龍舟運動的緣分始於1990年代，源於一項兼具文化與服務性質的社區活動。受其姊姊在「長者自助會」工作的啟發，她開始投身於運用這項運動凝聚人心，同時支援更廣泛的社區需求。
在溫哥華夥伴的早期指導下，多蘿西與已故丈夫法蘭西斯共同為日後在加州建立的深厚根基奠定了基礎。他們的努力促進了該地區龍舟社群的早期發展，並隨著時間推移，協助擴大這項運動的參與群體。
三十多年來，多蘿西始終與社區保持著緊密聯繫。她的工作大多在幕後進行，致力於支持外展活動，並協助維持各項日常運作，從而推動這項運動的發展。她亦在為女性打開龍舟運動的大門方面發揮了重要作用，協助在舊金山成立了首批女子龍舟隊之一。
即使到了現在，她與這項運動的羈絆依然深厚。「年齡不過是個數字，」她如此分享，而這份信念也持續指引著她參與其中的每一步。今年，她將參與美國首艘鳳凰船的點龍儀式，這不僅是對她長期奉獻的見證，也彰顯了這項傳統的持續發展。
與他們一同出席的CYC Sarah Wan以及APA文化遺產基金會主席Claudine Cheng，她們的工作致力於將文化傳統與下一代連結起來。她們的出席，體現了持續的承諾，旨在確保年輕人能有機會參與那些有助於建立身份認同、人際連結及歸屬感的活動。
他們的參與共同反映了一個更廣泛的真理：傳統之所以得以延續，不僅是因為它們被保存下來，更是因為人們選擇將其傳承下去，並為他人留出參與其中的空間。
水上青年
在梅塞德湖，這種連結透過年輕人得以延續。
CYC 的龍舟項目定期舉辦訓練CYC 中學生和高中生CYC 一堂。對許多人來說，這是他們第一次下水，也是初次接觸這項運動。
「起初，我以為划龍舟會很簡單，但事實證明我錯了，」一名學生分享道。「這項運動帶給我的挑戰遠超預期，但隨著時間推移，我逐漸建立起自信，也真正愛上了這項運動，特別是在隊友的支持下。」
透過練習，年輕人學到的不僅是技巧。他們學會如何齊心協力、如何保持節奏，以及如何相互依靠。他們也開始理解這項運動背後的文化脈絡，以及自己在其中的定位。
就像他們的前輩一樣，他們也成為了延續這項傳統的一份子。
請記住這個日期
「龍舟社區日」提供了一個機會，讓大家親身體驗這項傳統，見證它如何持續發展並逐漸成形。
5月9日中午12時，誠摯邀請社區成員前往梅塞德湖，共同見證「鳳凰船點綴儀式」，並與青年及社區成員一同在湖上共度美好時光。我們鼓勵您提前報名，共襄盛舉。